1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,737 --> 00:00:42,679
„Marguerite
și Julien de Ravalet"

4
00:00:42,721 --> 00:00:44,510
„a trăit cu foarte mult timp în urmă”.

5
00:00:44,545 --> 00:00:46,289
„Acest film are o bază vag
despre povestea lor”.

6
00:01:05,410 --> 00:01:08,574
Julien, te voi iubi mereu.

7
00:01:09,570 --> 00:01:10,945
Şi eu.

8
00:01:25,442 --> 00:01:28,192
zise Juliette Joséphine
le-a văzut.

9
00:01:28,226 --> 00:01:30,681
Nu!
Mathilde le-a văzut.

10
00:01:30,723 --> 00:01:33,057
O rochie albastră, cu părul lăsat.

11
00:01:33,091 --> 00:01:35,808
Nu, spuse Juliette
avea pantaloni

12
00:01:35,843 --> 00:01:37,370
și părul scurt.

13
00:01:37,411 --> 00:01:38,786
- În nici un caz!
- Jur!

14
00:01:38,819 --> 00:01:40,412
I-a văzut chiar sărutându-se.

15
00:01:40,450 --> 00:01:41,628
Sex sălbatic, pun pariu.

16
00:01:41,667 --> 00:01:42,681
Ca aceasta.

17
00:01:43,779 --> 00:01:45,438
Da, așa.

18
00:01:57,603 --> 00:01:58,814
Ce este, fecioare?

19
00:01:58,851 --> 00:01:59,810
Linişti!

20
00:02:01,571 --> 00:02:04,222
De ce ești așa de agitat?

21
00:02:04,259 --> 00:02:05,820
Marguerite și Julien, doamnă.

22
00:02:05,860 --> 00:02:08,031
Se presupune că sunt în oraș.

23
00:03:05,861 --> 00:03:06,876
Marguerite!
Julien!

24
00:03:07,941 --> 00:03:09,086
Întoarce-te!

25
00:03:21,478 --> 00:03:23,420
Marguerite și Julien
sunt frați.

26
00:03:23,462 --> 00:03:24,607
E mai în vârstă.

27
00:03:24,838 --> 00:03:28,221
Născut în Tourlaville
într-un castel splendid.

28
00:03:28,262 --> 00:03:31,197
În castel,
servitori pentru mese,

29
00:03:31,238 --> 00:03:33,627
cameriste la culcare.

30
00:03:33,670 --> 00:03:34,848
Noapte, dragă.

31
00:03:39,462 --> 00:03:41,404
Moșia era imensă.

32
00:03:41,446 --> 00:03:42,494
O seră tropicală,

33
00:03:42,534 --> 00:03:45,381
plante rare
din toată lumea.

34
00:03:45,414 --> 00:03:48,545
În fiecare zi,
brioșă la micul dejun.

35
00:03:48,583 --> 00:03:51,332
Dimineata,
cursuri la castel.

36
00:03:51,366 --> 00:03:54,148
Restul zilei,
puteau juca.

37
00:03:58,694 --> 00:04:00,604
Julien și-a adorat sora.

38
00:04:00,647 --> 00:04:03,614
El avea să se uite la ea
ore in sir.

39
00:04:03,655 --> 00:04:05,760
Era mai prețioasă
decât un diamant.

40
00:04:07,527 --> 00:04:09,153
Pot să am rozul?

41
00:04:13,447 --> 00:04:16,829
A desenat-o și s-a bucurat.

42
00:04:16,871 --> 00:04:18,814
Marguerite a fost un model perfect.

43
00:04:18,855 --> 00:04:21,637
Grația ei melancolică
era fermecător.

44
00:04:21,672 --> 00:04:22,817
Ridică bărbia.

45
00:04:24,808 --> 00:04:26,018
Julien,

46
00:04:26,055 --> 00:04:29,471
ma vei iubi
cand suntem mari?

47
00:04:29,512 --> 00:04:30,854
Te voi iubi mereu.

48
00:04:34,023 --> 00:04:37,820
Am citit palmele.
Sora mea a vrut să fie citită de ea.

49
00:04:37,863 --> 00:04:38,823
Noaptea,

50
00:04:38,824 --> 00:04:42,206
stăteau trează și făceau spectacole
pentru a-și amuza părinții.

51
00:04:43,880 --> 00:04:46,149
E un bandit! La temniță.

52
00:04:50,024 --> 00:04:51,007
Noroc de ei.

53
00:04:51,241 --> 00:04:54,143
Părinți, părinți adevărați,
pe care i-au iubit.

54
00:04:54,184 --> 00:04:55,329
Și un frate.

55
00:04:55,368 --> 00:04:57,987
Pot să mă duc să-l văd?

56
00:04:58,024 --> 00:04:59,268
Da.

57
00:04:59,304 --> 00:05:02,468
Poți vorbi prin gratii.
Cinci minute.

58
00:05:02,505 --> 00:05:04,894
Timp mai mult decât suficient
să-și ia rămas bun.

59
00:05:06,185 --> 00:05:10,625
Julian, totul ar fi putut
a fost atât de diferit pentru noi.

60
00:05:10,665 --> 00:05:14,276
Dacă ai putea să te eliberezi.

61
00:05:14,313 --> 00:05:16,898
Este imposibil.

62
00:05:16,937 --> 00:05:19,076
Te voi iubi mereu.

63
00:05:21,449 --> 00:05:22,976
Margaret.

64
00:05:31,658 --> 00:05:33,545
Jean...

65
00:05:33,578 --> 00:05:38,367
Prezența Margueritei în clasă
nu este bun pentru băieți.

66
00:05:38,409 --> 00:05:39,719
De ce nu?

67
00:05:39,753 --> 00:05:41,858
Este important să...

68
00:05:41,898 --> 00:05:44,353
stabili anumite limite.

69
00:05:44,394 --> 00:05:47,525
Femeile au case de păstrat,
soții pe plac,

70
00:05:47,562 --> 00:05:49,155
copii la spate.

71
00:05:49,194 --> 00:05:51,136
Școala nu este pentru ei.

72
00:05:53,162 --> 00:05:56,544
Avem o minte diferită,
unchiule.

73
00:05:56,586 --> 00:05:58,473
Deschidem portalurile cunoașterii

74
00:05:58,506 --> 00:06:01,059
la servitorii
și copiii fermierilor.

75
00:06:01,098 --> 00:06:04,611
Opriți aceste jocuri verbale,
această bătălie nesfârșită.

76
00:06:05,898 --> 00:06:08,713
Generozitate și împărtășire
sunt pe tărâmul meu.

77
00:06:08,747 --> 00:06:09,706
O știi.

78
00:06:09,738 --> 00:06:11,331
De ce nu?

79
00:06:11,371 --> 00:06:13,193
Sunt deschis la minte.

80
00:06:13,226 --> 00:06:14,982
te las sa te descurci
averea familiei

81
00:06:15,018 --> 00:06:18,215
cu mâna liberă.

82
00:06:18,250 --> 00:06:19,744
Adevărat.

83
00:06:19,786 --> 00:06:23,431
Nu asta e problema.

84
00:06:24,811 --> 00:06:28,553
Adevărata problemă

85
00:06:28,587 --> 00:06:31,336
este Marguerite.

86
00:06:31,371 --> 00:06:34,306
Mă tem că ea conduce
Julien rătăcit.

87
00:06:35,595 --> 00:06:37,569
Jean...

88
00:06:37,803 --> 00:06:39,232
trebuie să le separați.

89
00:06:39,275 --> 00:06:40,868
Aveţi încredere în mine.

90
00:06:40,907 --> 00:06:43,078
Băieții ar trebui să fie la școală.

91
00:06:50,988 --> 00:06:52,482
Julien...

92
00:06:54,635 --> 00:06:58,181
Să mergem să-l vedem pe Pegasus.
Nimeni nu va vedea.

93
00:06:59,147 --> 00:07:01,220
Vino!

94
00:08:08,557 --> 00:08:09,637
Pegasus.

95
00:08:41,294 --> 00:08:42,668
Pegasus!

96
00:08:48,399 --> 00:08:49,511
Julien!

97
00:09:05,039 --> 00:09:06,665
Marguerite!

98
00:09:08,528 --> 00:09:10,121
Ajutor!

99
00:09:17,839 --> 00:09:19,628
Julien!

100
00:09:31,664 --> 00:09:32,941
Doamne, ajută-o.

101
00:09:38,704 --> 00:09:39,663
Dă-mi mâna ta!

102
00:09:41,264 --> 00:09:43,653
Mâna ta!

103
00:10:09,393 --> 00:10:11,018
Hai, copii.

104
00:10:36,434 --> 00:10:37,961
Julien!

105
00:10:41,138 --> 00:10:44,586
Îmbracă-te.
Ei așteaptă jos.

106
00:10:44,626 --> 00:10:46,797
Băieții mei...

107
00:10:46,834 --> 00:10:49,005
timpul de pus deoparte
preţiozitatea

108
00:10:49,042 --> 00:10:50,951
a vieții de acasă.

109
00:10:50,994 --> 00:10:52,904
Și jocurile tale copilărești.

110
00:10:52,946 --> 00:10:56,208
Acum trebuie să înveți
a se comporta serios

111
00:10:56,242 --> 00:10:57,704
în societate.

112
00:10:59,154 --> 00:11:01,871
Ai plecat la internat.

113
00:11:03,954 --> 00:11:05,645
Este o călătorie lungă.

114
00:11:05,682 --> 00:11:06,641
Să mergem.

115
00:11:24,947 --> 00:11:28,079
Marguerite și Julien
sunt despărțiți de mulți ani.

116
00:11:32,947 --> 00:11:34,987
Ea învață să trăiască departe de el

117
00:11:35,027 --> 00:11:36,489
iar el de la ea.

118
00:11:38,388 --> 00:11:43,090
„Lupul flămând ascultă,
ochii lui înlăcrimați sclipesc.

119
00:11:43,123 --> 00:11:45,742
„Întreabă el câinele
despre locul de pe gâtul lui.

120
00:11:45,972 --> 00:11:50,761
„'O pată mică.
Nu mă doare.

121
00:11:50,804 --> 00:11:54,765
Vine de la guler
cu care mă înlănţuiesc."'

122
00:11:54,804 --> 00:11:59,114
Jacqueline,
când îl voi mai vedea pe Julien?

123
00:11:59,156 --> 00:12:00,683
Curând.

124
00:12:00,724 --> 00:12:01,706
Da, dar când?

125
00:12:01,748 --> 00:12:03,504
Când școala se termină.

126
00:12:08,628 --> 00:12:10,253
Noapte bună.

127
00:12:13,844 --> 00:12:15,251
Dar după școală,

128
00:12:15,284 --> 00:12:18,284
Julien și Philippe
a studiat arta in Italia,

129
00:12:18,324 --> 00:12:20,234
finante in Anglia,

130
00:12:20,277 --> 00:12:22,219
arme în Germania,

131
00:12:22,453 --> 00:12:25,355
și în sfârșit, Paris,
să învețe despre viață.

132
00:12:34,165 --> 00:12:37,100
Între timp, Marguerite a crescut.

133
00:12:37,141 --> 00:12:41,036
Demult trecută de vârsta căsătoriei,
ea refuză orice pretendent

134
00:12:41,077 --> 00:12:44,012
spre disperarea părinţilor ei.

135
00:12:44,053 --> 00:12:45,711
Marguerite!

136
00:12:56,213 --> 00:12:57,740
Multă durere?

137
00:12:57,974 --> 00:13:00,178
Nu, s-a oprit acum câteva zile.

138
00:13:02,806 --> 00:13:06,035
Nu trebuie să te deranjezi
a se da jos din pat.

139
00:13:08,085 --> 00:13:11,184
Nu.
Prefer să fiu aici.

140
00:13:12,566 --> 00:13:14,421
Patul mă plictisește.

141
00:13:16,246 --> 00:13:17,228
Ești un expert.

142
00:13:18,741 --> 00:13:21,458
- Vrei să încerci?
- Da, pare distractiv.

143
00:13:24,502 --> 00:13:27,185
Stai, o să-ți arăt cum.

144
00:13:31,222 --> 00:13:33,524
Cu blândețe, fără probleme.

145
00:13:38,487 --> 00:13:39,828
Aici.

146
00:13:45,559 --> 00:13:48,428
Nu, acesta este frumos.

147
00:13:48,471 --> 00:13:50,293
Ar trebui să-l păstrezi.

148
00:13:53,751 --> 00:13:55,180
După ce a traversat oceanele,

149
00:13:55,222 --> 00:13:57,906
mările și râurile,

150
00:13:57,943 --> 00:14:02,733
traversând câmpii,
văi și fiecare munte,

151
00:14:02,775 --> 00:14:04,368
călătorind prin lume
de 10 ori...

152
00:14:05,239 --> 00:14:06,515
de 100 de ori,

153
00:14:06,551 --> 00:14:07,510
de 1.000 de ori...

154
00:14:10,263 --> 00:14:11,540
S-au întors la castel.

155
00:14:13,496 --> 00:14:14,455
La galop!

156
00:14:33,240 --> 00:14:35,127
- Au venit frații mei?
- Da, domnişoară.

157
00:14:35,160 --> 00:14:37,462
- Unde sunt?
- Turnul de nord.

158
00:15:17,913 --> 00:15:20,150
Julien al meu.

159
00:16:04,794 --> 00:16:07,478
Porți colonie?

160
00:16:07,514 --> 00:16:09,172
Miroși diferit.

161
00:16:18,363 --> 00:16:19,574
Cine este ea?

162
00:16:19,611 --> 00:16:20,920
Văduva.

163
00:16:20,955 --> 00:16:22,067
Ce văduvă?

164
00:16:22,106 --> 00:16:25,619
O tânără văduvă pe care o vedem la Paris.

165
00:16:25,659 --> 00:16:27,033
- Mergi la tribunal?
- Da.

166
00:16:27,259 --> 00:16:28,219
Dă-l înapoi.

167
00:16:28,220 --> 00:16:29,234
Îl vezi pe rege?

168
00:16:29,275 --> 00:16:30,682
Îi place unchiul.

169
00:16:30,715 --> 00:16:31,795
Și regele?

170
00:16:31,835 --> 00:16:34,137
Dă-l înapoi.

171
00:16:34,171 --> 00:16:35,633
- Dă-mi-o!
- Ia-o.

172
00:16:37,179 --> 00:16:38,805
E hidoasă.

173
00:16:38,843 --> 00:16:40,250
Mai puțin drăguță decât tine.

174
00:16:42,683 --> 00:16:44,112
Bună, Philippe.

175
00:16:48,987 --> 00:16:50,711
Sunteți stoc de țară.

176
00:17:34,205 --> 00:17:36,660
Și-au imaginat o viață de dragoste

177
00:17:36,701 --> 00:17:39,767
suficient de fertil
pentru a umple singurătatea vastă,

178
00:17:39,805 --> 00:17:42,620
plin de bucurie,
înfruntând adversitatea,

179
00:17:42,653 --> 00:17:44,595
strălucitor și înalt,

180
00:17:44,637 --> 00:17:46,677
ca pulsația stelelor.

181
00:17:46,717 --> 00:17:49,532
El a contemplat
pielea ei diafană,

182
00:17:49,566 --> 00:17:51,322
degetele ei,

183
00:17:51,357 --> 00:17:54,041
fiecare mai mult decât un lucru.

184
00:17:54,077 --> 00:17:55,638
Aproape o persoană.

185
00:17:59,133 --> 00:18:01,589
Parisul este imens, superb.

186
00:18:01,630 --> 00:18:04,761
Înfricoșător și murdar,
periculos, plin de ispite.

187
00:18:04,798 --> 00:18:08,093
Părinte, exagerezi
sau exagerat.

188
00:18:08,126 --> 00:18:10,165
Nu ești străin de Paris!

189
00:18:10,206 --> 00:18:12,377
Philippe,
nu fi prezumțios.

190
00:18:12,414 --> 00:18:15,131
Sper că nu ne-am despărțit,

191
00:18:15,166 --> 00:18:16,824
și nu voi lua în considerare

192
00:18:16,862 --> 00:18:19,033
educația ta este o greșeală.

193
00:18:19,070 --> 00:18:20,314
Fără greșeli.

194
00:18:20,543 --> 00:18:23,063
Doar incomplet
sau idei inadecvate.

195
00:18:23,102 --> 00:18:26,747
Ceea ce este inadecvat este utilizarea
faci din învăţarea ta.

196
00:18:26,782 --> 00:18:30,361
Nu uita că nu studiem
a arăta cunoștințe

197
00:18:30,398 --> 00:18:32,307
ci pentru a face viața mai ușoară.

198
00:18:32,351 --> 00:18:34,139
Pentru asta sunt cunoștințele.

199
00:18:34,175 --> 00:18:36,247
Vine de peste tot.

200
00:18:36,287 --> 00:18:38,141
E acolo, așteaptă.

201
00:19:06,175 --> 00:19:07,735
Zâmbește puțin.

202
00:19:09,184 --> 00:19:10,710
Uită-te la mine.

203
00:19:12,160 --> 00:19:14,581
Am preferat când m-ai desenat.

204
00:19:16,479 --> 00:19:19,676
Tata vrea portretul tău.
mă supun.

205
00:19:32,640 --> 00:19:34,233
Ridică bărbia.

206
00:19:53,216 --> 00:19:55,256
Încă mă iubești?

207
00:20:01,409 --> 00:20:05,238
Marguerite, o vizitatoare.
Marigny este în salon.

208
00:20:11,553 --> 00:20:14,106
Grabă.
Așteaptă de ceva vreme.

209
00:20:18,401 --> 00:20:20,768
A venit doar pentru tine.

210
00:21:17,827 --> 00:21:19,518
Unu,

211
00:21:19,555 --> 00:21:20,733
doi,

212
00:21:20,771 --> 00:21:21,753
trei,

213
00:21:21,987 --> 00:21:23,264
patru,

214
00:21:23,299 --> 00:21:24,641
cinci,

215
00:21:24,868 --> 00:21:26,078
şase.

216
00:22:27,013 --> 00:22:28,322
am gresit?

217
00:22:28,357 --> 00:22:30,496
Nu.
Părinții tăi sunt ușurați.

218
00:22:30,533 --> 00:22:33,151
Doar că mi se pare un pic rapid.

219
00:22:33,189 --> 00:22:34,399
Ai spus să te căsătorești.

220
00:22:34,437 --> 00:22:36,510
Nu primul venit.

221
00:22:42,085 --> 00:22:43,645
Vrei să afli adevărul?

222
00:22:43,686 --> 00:22:45,758
Da.

223
00:22:45,797 --> 00:22:49,954
Am acceptat pentru că am citit
că bărbații geloși sunt îndrăgostiți.

224
00:22:50,917 --> 00:22:52,291
Și așa?

225
00:22:54,342 --> 00:22:55,618
Deci...

226
00:23:01,125 --> 00:23:02,554
Deci nimic.

227
00:23:23,655 --> 00:23:25,597
Vorbește, Julien.

228
00:23:31,206 --> 00:23:32,962
Este totul bine?

229
00:23:35,015 --> 00:23:36,575
Da.

230
00:23:36,615 --> 00:23:38,982
stii...

231
00:23:39,015 --> 00:23:42,845
poți vorbi fără teamă.

232
00:23:42,887 --> 00:23:44,610
Ştii asta.

233
00:23:56,135 --> 00:23:57,924
Continuă.

234
00:24:03,912 --> 00:24:06,213
Da?

235
00:24:11,975 --> 00:24:14,114
Haide, Julien.

236
00:24:21,864 --> 00:24:23,774
Îmi fac griji pentru Marguerite.

237
00:24:23,816 --> 00:24:25,026
De ce?

238
00:24:27,368 --> 00:24:28,929
Nu știu.

239
00:24:28,968 --> 00:24:31,357
Tu faci.

240
00:24:31,400 --> 00:24:33,124
Știi foarte bine.

241
00:24:40,041 --> 00:24:43,619
Nu suport să se căsătorească
acest Marigny.

242
00:24:51,625 --> 00:24:53,447
Este o mascarada.

243
00:24:53,481 --> 00:24:54,561
Serios?

244
00:24:54,601 --> 00:24:56,641
Crezi că da?

245
00:25:08,169 --> 00:25:10,787
Marigny...

246
00:25:10,826 --> 00:25:13,127
o va face un soț bun.

247
00:25:15,529 --> 00:25:17,831
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

248
00:25:23,914 --> 00:25:25,191
Ascultă la mine.

249
00:25:26,218 --> 00:25:29,033
Cel mai bun mod de a evita păcatul

250
00:25:29,066 --> 00:25:31,270
este să fugi de ispită.

251
00:25:34,538 --> 00:25:35,814
Citiți asta.

252
00:25:39,562 --> 00:25:41,351
Cu voce tare.

253
00:25:44,171 --> 00:25:46,538
„Nu sunt inteligent, Sire.

254
00:25:46,570 --> 00:25:49,156
„Nu sunt decât o sărmană fată din sat,

255
00:25:49,194 --> 00:25:50,983
„unul dintre multe.

256
00:25:51,018 --> 00:25:54,728
Dar când ceva este negru,
Nu pot spune că este alb”.

257
00:27:11,660 --> 00:27:13,668
știai
ca animalele stiu mila?

258
00:27:13,709 --> 00:27:14,919
ei?

259
00:27:14,957 --> 00:27:17,674
Ei bine, ei simt.

260
00:27:24,973 --> 00:27:27,242
Tu ești chestia
din visele mele.

261
00:28:04,398 --> 00:28:10,061
Chiar a îndrăznit să-mi imaginez că ai
o soție atât de uluitoare.

262
00:28:10,094 --> 00:28:12,102
Fiică uluitoare.

263
00:28:12,142 --> 00:28:14,826
Grația ei melancolică
este fermecător.

264
00:28:29,391 --> 00:28:31,463
Nu foarte foame.

265
00:28:31,503 --> 00:28:33,063
Da.

266
00:28:33,103 --> 00:28:35,404
Ți-am ucis pofta de mâncare?

267
00:28:37,519 --> 00:28:38,478
Scuzați-mă.

268
00:28:44,687 --> 00:28:46,149
Mă întorc imediat.

269
00:29:01,520 --> 00:29:02,796
Îmi place rața.

270
00:29:02,832 --> 00:29:04,774
Doar ia cartofii.

271
00:29:04,816 --> 00:29:08,678
Te lupți cu furculița.
Doar ia-le.

272
00:29:18,256 --> 00:29:19,663
Pleacă, te rog.

273
00:29:44,144 --> 00:29:46,087
„Pot citi palmele.

274
00:29:46,129 --> 00:29:48,584
„Fratele meu și-a dorit să citească.

275
00:29:48,625 --> 00:29:51,921
„Cu gura mea,
Am urmat fiecare rând,

276
00:29:51,953 --> 00:29:54,157
„unul după altul,

277
00:29:54,193 --> 00:29:55,753
primul până la urmă.”

278
00:29:58,929 --> 00:30:01,996
Chiar dacă primesc doar firimiturile tale,

279
00:30:02,033 --> 00:30:04,270
Nu le-aș prelua nimic.

280
00:30:05,265 --> 00:30:06,727
Firimiturile mele?

281
00:30:09,553 --> 00:30:10,982
Da.

282
00:30:15,121 --> 00:30:16,430
Ce este asta?

283
00:30:26,802 --> 00:30:28,296
Este asta?

284
00:30:38,386 --> 00:30:39,815
Sau asta?

285
00:30:51,763 --> 00:30:52,908
Sau asta?

286
00:31:03,027 --> 00:31:05,231
- Vrei să te joci?
- Dacă o faci.

287
00:31:06,675 --> 00:31:08,301
Eu voi merge primul.

288
00:31:08,339 --> 00:31:11,503
aleg urechea,
pielea de găină.

289
00:31:33,140 --> 00:31:34,514
Eu câștig.

290
00:31:40,372 --> 00:31:42,827
randul meu.
Aleg picioarele inteligente.

291
00:31:42,868 --> 00:31:45,290
Ai o grădină frumoasă

292
00:31:45,332 --> 00:31:48,529
împărțit în mai multe părți.

293
00:31:48,564 --> 00:31:53,071
Există o seră minunată.

294
00:31:53,108 --> 00:31:55,792
Mă întreb unde sunt plantele
sunt din.

295
00:32:18,900 --> 00:32:19,860
Da.

296
00:32:19,860 --> 00:32:20,973
Eu câștig.

297
00:32:22,901 --> 00:32:25,486
eu aleg...

298
00:32:25,525 --> 00:32:27,052
gât, sânge.

299
00:32:27,286 --> 00:32:29,490
Ce rușinos.

300
00:32:30,293 --> 00:32:31,504
Paltoanele lor.

301
00:33:00,438 --> 00:33:01,932
Unde sunt?

302
00:33:01,974 --> 00:33:05,105
Julien nu este în camera noastră.
Patul lui este făcut.

303
00:33:05,142 --> 00:33:06,189
Și Marguerite?

304
00:33:06,230 --> 00:33:08,118
Nici în camera ei.

305
00:33:08,150 --> 00:33:11,533
- Prea târziu.
- Ia nişte bărbaţi. Găsiți-le.

306
00:33:11,574 --> 00:33:12,654
Da, domnule.

307
00:33:20,662 --> 00:33:22,004
Săgeată.

308
00:33:37,143 --> 00:33:38,550
Ce a fost?

309
00:33:38,583 --> 00:33:39,695
Întotdeauna.

310
00:33:41,591 --> 00:33:42,606
Din nou.

311
00:33:51,096 --> 00:33:53,234
- Deci?
- Nici unul.

312
00:33:53,272 --> 00:33:54,733
Sera?

313
00:33:58,199 --> 00:34:00,054
Să verificăm podul.

314
00:34:09,688 --> 00:34:11,030
Întristare.

315
00:34:11,064 --> 00:34:12,439
Ce se întâmplă?

316
00:34:12,472 --> 00:34:13,585
Imbraca-te!

317
00:34:15,384 --> 00:34:16,464
S-au terminat toate!

318
00:34:18,904 --> 00:34:21,271
Tatăl tău este furios!

319
00:34:21,304 --> 00:34:22,646
Daca te-a vazut...

320
00:34:31,577 --> 00:34:32,787
O să explic.

321
00:34:34,649 --> 00:34:37,332
De ce ai plecat de la cina?

322
00:34:37,369 --> 00:34:40,467
Aceste secrete, aceste jocuri!
Nu a putut aștepta?

323
00:34:40,505 --> 00:34:42,926
Îți dai seama de afront?

324
00:34:44,953 --> 00:34:46,546
Aşezaţi-vă.

325
00:34:49,369 --> 00:34:51,060
copilul meu,

326
00:34:51,290 --> 00:34:54,803
mama ta și cu mine
v-a protejat mereu pe toți.

327
00:34:54,841 --> 00:34:58,518
Nu ai avut nicio boală.
Ești crescut, sănătos.

328
00:34:59,674 --> 00:35:02,969
Atâția copii
mor fără sens.

329
00:35:03,002 --> 00:35:05,423
Accident, foame, o epidemie.

330
00:35:08,121 --> 00:35:09,080
Viața este prețioasă!

331
00:35:13,466 --> 00:35:15,571
Îmbătrânirea este un privilegiu.

332
00:35:15,610 --> 00:35:17,748
Nu-ți nega asta.

333
00:35:17,786 --> 00:35:19,673
Nu ne nega asta.

334
00:35:21,786 --> 00:35:23,641
Știu, părinte.

335
00:35:25,498 --> 00:35:26,872
Nu vreau să mor.

336
00:35:26,906 --> 00:35:28,401
Așa că te implor,

337
00:35:28,442 --> 00:35:32,784
pentru ultima dată,

338
00:35:32,826 --> 00:35:35,509
spune-mi ce s-a întâmplat în seara asta.

339
00:35:36,538 --> 00:35:38,393
Am făcut-o deja.

340
00:35:39,610 --> 00:35:41,268
Ne jucam doar.

341
00:36:09,627 --> 00:36:11,514
El este nevinovat.

342
00:36:11,547 --> 00:36:13,969
A desenat-o, a fotografiat-o.

343
00:36:14,011 --> 00:36:15,953
Am cerut fotografia.

344
00:36:15,995 --> 00:36:17,337
A pictat-o.

345
00:36:17,372 --> 00:36:19,194
Din orice unghi,
încă din copilărie.

346
00:36:19,227 --> 00:36:20,656
Asta nu dovedeste nimic.

347
00:36:20,699 --> 00:36:23,187
Julien este un artist.
Vezi răul peste tot.

348
00:36:26,491 --> 00:36:28,630
Ajunge, Madeleine.

349
00:36:28,667 --> 00:36:29,911
Acest lucru este prea grav.

350
00:36:31,164 --> 00:36:35,320
Comportamentul tău
îi determină să păcătuiască.

351
00:36:35,356 --> 00:36:37,145
Trebuie să acționezi.

352
00:36:37,180 --> 00:36:40,180
Căsătorește-te cu Marguerite
indiferent ce.

353
00:36:40,220 --> 00:36:41,179
Înainte să fie prea târziu.

354
00:36:41,180 --> 00:36:43,963
Nu va fi ușor acum.

355
00:36:43,996 --> 00:36:46,004
- Philippe.
- Lasă-ne.

356
00:36:50,652 --> 00:36:52,954
Madeleine,

357
00:36:52,988 --> 00:36:53,947
Jean...

358
00:36:58,076 --> 00:37:00,564
Marguerite și Julien sunt bolnavi.

359
00:37:02,172 --> 00:37:04,856
Dacă nu-i ajutăm,

360
00:37:04,892 --> 00:37:07,064
vor putrezi în iad.

361
00:37:07,101 --> 00:37:08,956
La fel vom face.

362
00:37:42,781 --> 00:37:44,243
Marguerite nu ni se alătură?

363
00:37:44,286 --> 00:37:45,245
Nu.

364
00:39:05,952 --> 00:39:07,740
sunt al tău.

365
00:39:43,745 --> 00:39:45,654
Trebuie să plec.

366
00:39:50,306 --> 00:39:52,345
Nu.

367
00:39:52,385 --> 00:39:54,719
trebuie.

368
00:39:54,754 --> 00:39:57,121
Nu mă părăsi.

369
00:39:57,153 --> 00:40:00,502
Nu trebuie să ne mai întâlnim.
Vreodată.

370
00:40:00,545 --> 00:40:01,952
Vă rog.
Nu.

371
00:40:01,985 --> 00:40:03,741
Nu mă lăsa.
Nu.

372
00:40:08,161 --> 00:40:09,688
Nu pleca.

373
00:40:20,130 --> 00:40:21,537
Te voi iubi mereu.

374
00:40:23,010 --> 00:40:24,897
Întotdeauna.

375
00:40:40,354 --> 00:40:43,802
În noaptea aceea, doamnă de Ravalet
auzit ceva.

376
00:40:45,987 --> 00:40:49,631
S-a dus în camera lui Marguerite,
a trezit-o,

377
00:40:49,667 --> 00:40:51,423
a scuturat-o,

378
00:40:51,458 --> 00:40:53,793
a făcut-o să vorbească.

379
00:40:53,826 --> 00:40:54,785
Marguerite a rezistat.

380
00:40:54,819 --> 00:40:55,778
Nu, doamnă!
Nu!

381
00:40:55,779 --> 00:40:59,936
doamna de Ravalet
lovește-o cât de tare putea...

382
00:40:59,971 --> 00:41:01,051
și a ucis-o.

383
00:41:01,091 --> 00:41:03,994
Ce groaznic.

384
00:41:04,035 --> 00:41:05,442
Nu este adevărat.

385
00:41:05,475 --> 00:41:07,777
Știu ce s-a întâmplat după.

386
00:41:08,995 --> 00:41:12,443
Marguerite a început să plângă și să plângă.

387
00:41:12,483 --> 00:41:15,069
Mama ei a plâns cu ea.

388
00:41:15,300 --> 00:41:17,569
Multă vreme.

389
00:41:17,604 --> 00:41:21,346
Nu a fost nicio schimbare.
Ca o boală.

390
00:41:21,379 --> 00:41:24,511
Mama ei a consolat-o
în braţele ei.

391
00:41:35,844 --> 00:41:37,851
Marguerite a vorbit,

392
00:41:37,892 --> 00:41:39,299
a mărturisit totul.

393
00:41:40,388 --> 00:41:42,625
Mama ei a ascultat, îngrozită.

394
00:41:44,708 --> 00:41:46,082
Ea a făcut-o să înjure

395
00:41:46,117 --> 00:41:48,506
a opri totul.

396
00:41:48,548 --> 00:41:50,271
A jurat?

397
00:41:50,309 --> 00:41:51,869
Da, ea a înjurat.

398
00:41:53,860 --> 00:41:55,387
Dar nu a fost de ajuns.

399
00:42:00,197 --> 00:42:03,994
Marguerite a fost forțată
să se căsătorească cu domnul Lefebvre,

400
00:42:04,037 --> 00:42:07,779
un simplu colector de taxe,
foarte bogat,

401
00:42:07,813 --> 00:42:09,722
singurul
care ar mai avea-o.

402
00:42:50,695 --> 00:42:52,549
Sunt aici.

403
00:42:54,631 --> 00:42:57,052
Te văd.

404
00:43:49,448 --> 00:43:52,001
Eu câștig.

405
00:43:52,039 --> 00:43:53,828
Din nou.

406
00:43:57,640 --> 00:43:59,942
O altă rundă?

407
00:43:59,976 --> 00:44:02,790
Sunt obosit.
Mă duc la culcare.

408
00:44:02,824 --> 00:44:04,417
Noapte bună.

409
00:44:16,360 --> 00:44:19,175
„Mă duc la culcare.
sunt obosit.

410
00:44:19,209 --> 00:44:20,289
Puțin obosit.”

411
00:44:26,952 --> 00:44:28,578
Ne vedem mâine.

412
00:45:17,290 --> 00:45:20,323
— Julien al meu, sunt prizonier
aici în Valognes.

413
00:45:20,362 --> 00:45:23,111
„Ei încearcă să ne despartă
dar nu se poate.

414
00:45:23,146 --> 00:45:25,153
„Suntem sânge și venă,

415
00:45:25,194 --> 00:45:28,129
„copac și seva,
sare si mare.

416
00:45:28,170 --> 00:45:29,447
„Julien, fratele meu.

417
00:45:29,482 --> 00:45:31,784
„Am ceva îngrozitor de spus.

418
00:45:31,819 --> 00:45:33,226
„Cred că urăsc viața.

419
00:45:34,762 --> 00:45:35,777
„Vreau să mor.

420
00:45:35,819 --> 00:45:37,096
„Mă sufoc.

421
00:45:37,131 --> 00:45:38,822
„Fiecare zi este tortură.

422
00:45:38,858 --> 00:45:41,575
„Numai tu mă ții în viață,

423
00:45:41,611 --> 00:45:43,466
„speranța de a te revedea.

424
00:45:44,491 --> 00:45:46,116
„Julien, te iubesc atât de mult.

425
00:45:46,155 --> 00:45:48,522
„E imposibil să trăiesc fără tine.

426
00:45:48,554 --> 00:45:51,042
„Vreau doar să te văd,
ține-te.

427
00:45:52,171 --> 00:45:55,881
„Cum m-aș da ție,
daca as putea.

428
00:45:55,915 --> 00:45:59,494
„Luați-mă departe
și fă cu mine ce vrei.

429
00:45:59,531 --> 00:46:01,506
Sunt pentru totdeauna a ta, iubirea mea.”

430
00:46:03,371 --> 00:46:06,535
„Sora mea,
Trebuie să vorbesc cu tine sau voi muri.

431
00:46:06,571 --> 00:46:10,346
„Îmi pare rău că te-am părăsit
în această situație plină de ură.

432
00:46:10,380 --> 00:46:13,642
„Știu acum că soarta mă ghidează,
nu dorinta.

433
00:46:13,868 --> 00:46:17,065
„Am încercat să înțeleg
durerea noastră,

434
00:46:17,100 --> 00:46:18,147
„să o examinăm.

435
00:46:18,188 --> 00:46:20,162
„Rugăciunile mele obosesc cerul.

436
00:46:20,204 --> 00:46:23,619
„Am căutat alinare
în înțelepciune și cunoaștere

437
00:46:23,660 --> 00:46:25,548
„degeun.

438
00:46:25,580 --> 00:46:27,685
„Acea noapte a fost o conflagrație,

439
00:46:27,724 --> 00:46:28,738
„o iluminare.

440
00:46:28,780 --> 00:46:32,642
Cu cât mă lupt mai greu,
cu atât te iubesc mai mult.”

441
00:46:43,948 --> 00:46:46,152
„Nu le trezi suspiciunea.

442
00:46:46,189 --> 00:46:48,709
„Nu vă asumați riscuri.
Fii docil.

443
00:46:48,748 --> 00:46:52,261
„Acceptă ceea ce spun ei.
Fă ca mine: prefă-te.

444
00:46:52,301 --> 00:46:53,959
„Ceea ce contează cel mai mult

445
00:46:54,189 --> 00:46:56,710
„este să rămân în viață,
căci ne vom întâlni.

446
00:46:56,749 --> 00:47:00,011
Acea zi va fi o binecuvântare.”

447
00:47:00,045 --> 00:47:03,341
„Fac cum spui tu,
acționează plăcut cu soțul meu.

448
00:47:03,373 --> 00:47:05,195
„Viața mea aici este sumbră.

449
00:47:05,229 --> 00:47:07,171
„Sunt într-o menghină.

450
00:47:07,213 --> 00:47:09,221
„Îi refuz avansurile.

451
00:47:09,261 --> 00:47:10,690
„Trăiesc cu frică,

452
00:47:10,733 --> 00:47:12,555
„Te-e teamă că se apropie.

453
00:47:12,589 --> 00:47:14,378
„Privirea lui mă murdărește.

454
00:47:14,413 --> 00:47:15,591
„Îl disprețuiesc.

455
00:47:15,629 --> 00:47:17,833
Mama lui este atât de rea.”

456
00:47:17,869 --> 00:47:19,495
„Sora mea,

457
00:47:19,533 --> 00:47:20,516
„Puterea ta mă copleșește.

458
00:47:20,558 --> 00:47:22,346
„Mă simt neajutorat.

459
00:47:22,382 --> 00:47:23,724
„Sunt lângă tine.

460
00:47:23,950 --> 00:47:26,154
Te voi salva din iad.”

461
00:47:26,189 --> 00:47:28,906
Chiar și ars,
scrisorile lui rămân cu mine.

462
00:47:28,942 --> 00:47:30,731
Când voi muri, ei vor.

463
00:47:30,766 --> 00:47:32,937
„Voi continua să scriu.

464
00:47:32,974 --> 00:47:36,105
Oriunde ai fi,
te voi găsi”.

465
00:47:36,142 --> 00:47:38,792
Ar trebui să fii mai precaut.

466
00:47:41,230 --> 00:47:42,692
Marguerite și Julien
s-au iubit.

467
00:47:42,734 --> 00:47:45,320
Lefebvre lâncezi.

468
00:47:45,358 --> 00:47:47,595
Dorința lui neîmpărtășită a crescut

469
00:47:47,630 --> 00:47:49,157
si a crescut

470
00:47:49,198 --> 00:47:51,304
si a crescut.

471
00:47:51,342 --> 00:47:54,059
A început să vadă femei libere.

472
00:47:57,039 --> 00:47:58,151
Destul de curand,

473
00:47:58,191 --> 00:48:00,940
se zvoneau
soția lui l-a refuzat în pat.

474
00:48:02,958 --> 00:48:04,965
Haşul local.

475
00:48:05,007 --> 00:48:07,276
Până și mama lui a batjocorit.

476
00:48:07,310 --> 00:48:10,027
Ești prea sentimental.

477
00:48:10,063 --> 00:48:11,022
idiot.

478
00:48:15,503 --> 00:48:19,758
Romantism cu fratele tău
nu este libertate.

479
00:48:19,791 --> 00:48:22,212
Ce dezastru dacă se vorbește.

480
00:48:23,087 --> 00:48:26,535
am voie.
Pot să scriu fratelui meu.

481
00:48:29,776 --> 00:48:32,645
În ciuda fricii,
singurătatea,

482
00:48:32,687 --> 00:48:36,332
Marguerite a supraviețuit
datorită scrisorilor sale.

483
00:48:36,367 --> 00:48:38,189
Ea îl aștepta.

484
00:48:39,792 --> 00:48:40,905
Dorind.

485
00:48:42,735 --> 00:48:46,031
Această mică legătură între ei
a ținut-o în viață.

486
00:49:00,496 --> 00:49:02,285
Jacqueline!

487
00:49:02,321 --> 00:49:04,011
Prinde-o!

488
00:49:29,265 --> 00:49:30,224
Și atunci?

489
00:49:30,225 --> 00:49:31,370
Ce s-a întâmplat?

490
00:49:46,097 --> 00:49:47,591
Unde este Jacqueline?

491
00:49:57,682 --> 00:49:59,176
O vreau pe Jacqueline.

492
00:50:01,426 --> 00:50:03,630
O scrisoare pentru tine.

493
00:50:18,738 --> 00:50:20,047
Nu o deschide?

494
00:50:33,555 --> 00:50:35,049
Citiți-l!

495
00:50:40,851 --> 00:50:42,280
Mai tare!

496
00:50:42,322 --> 00:50:43,337
Nu aud.

497
00:50:43,379 --> 00:50:48,169
„Dragă fiică, îți scriu
cu inima grea.

498
00:50:48,211 --> 00:50:51,375
„Ne-a spus soțul tău
ce ai facut.

499
00:50:54,867 --> 00:50:58,315
„Jacqueline, complicele tău

500
00:50:58,355 --> 00:51:00,941
„a fost concediat.

501
00:51:00,979 --> 00:51:03,084
„Știi că te iubim.

502
00:51:03,124 --> 00:51:05,033
„Suntem mândri de tine,

503
00:51:05,075 --> 00:51:08,938
„dar zilele jocurilor de copii
s-au terminat.

504
00:51:11,668 --> 00:51:14,351
„Nu ești o fetiță
mai mult.

505
00:51:14,388 --> 00:51:17,519
„Nu avem de ales acum.

506
00:51:17,556 --> 00:51:19,247
„Marguerite,

507
00:51:19,284 --> 00:51:22,131
„Am luat o decizie gravă.

508
00:51:22,164 --> 00:51:23,986
De acum înainte..."

509
00:51:24,020 --> 00:51:27,849
„Nu îți vei vedea niciodată familia.

510
00:51:27,893 --> 00:51:30,413
„Îți va fi dor de noi, iar noi tu,

511
00:51:30,452 --> 00:51:33,584
„dar ești al altui bărbat

512
00:51:33,620 --> 00:51:35,246
„pe care trebuie să-l onorezi.

513
00:51:35,477 --> 00:51:38,477
„Vă cer să vă dedicați
la el

514
00:51:38,516 --> 00:51:40,905
„și copiilor
ii dai.

515
00:51:40,948 --> 00:51:44,331
„Îți vor aduce bucurie,
așa cum ne-ai adus,

516
00:51:44,372 --> 00:51:47,242
„Mama ta și cu mine.

517
00:51:47,285 --> 00:51:48,529
Îngrijește-ți astfel întristarea.”

518
00:52:25,461 --> 00:52:27,883
Du-mă departe.

519
00:53:08,150 --> 00:53:09,230
Vorbește cu ea.

520
00:53:11,543 --> 00:53:13,615
Fără noroc în seara asta.

521
00:53:16,727 --> 00:53:19,149
S-au întâmplat prea multe.

522
00:53:19,191 --> 00:53:21,330
Situația este ridicolă.

523
00:53:25,047 --> 00:53:26,324
Am o idee.

524
00:53:28,375 --> 00:53:31,059
Voi pleca pentru câteva zile.

525
00:53:31,095 --> 00:53:34,095
Vă las pe voi doi în pace.

526
00:53:34,135 --> 00:53:36,143
Poate o va relaxa.

527
00:53:38,904 --> 00:53:40,976
Te va relaxa si pe tine.

528
00:53:44,856 --> 00:53:46,198
Asul de inimă.

529
00:53:51,160 --> 00:53:52,436
Este un semn.

530
00:53:56,024 --> 00:53:57,301
Bună, sunt aici
pentru horn.

531
00:53:57,336 --> 00:53:58,613
Intră.

532
00:54:00,472 --> 00:54:02,131
De obicei vii în mai.

533
00:54:02,361 --> 00:54:04,782
De data asta, e azi.

534
00:54:04,825 --> 00:54:07,542
- Iată-l.
- Foarte bine.

535
00:54:07,576 --> 00:54:08,853
- Camerele de la etaj?
- Da.

536
00:54:09,081 --> 00:54:10,161
Cu hornuri, presupun?

537
00:54:10,200 --> 00:54:11,159
Da.

538
00:54:11,160 --> 00:54:12,338
Multă muncă.

539
00:54:24,953 --> 00:54:26,000
domnișoară Marguerite.

540
00:54:32,537 --> 00:54:33,781
domnișoară Marguerite.

541
00:54:33,817 --> 00:54:34,995
Aici!

542
00:54:35,033 --> 00:54:37,041
Nu te teme.
Julien m-a trimis.

543
00:54:38,905 --> 00:54:40,847
Aici.
Pentru dumneavoastră.

544
00:54:42,266 --> 00:54:43,225
Noroc.

545
00:54:43,226 --> 00:54:44,185
Multumesc.

546
00:54:46,137 --> 00:54:48,658
„Te eliberez la miezul nopții.

547
00:54:48,697 --> 00:54:50,421
Pregătește-te.”

548
00:55:54,876 --> 00:55:56,250
Continuă.

549
00:56:43,900 --> 00:56:45,755
Rămâi aici cu privirea.

550
00:56:48,956 --> 00:56:51,706
Ajunge cu aroganța ta.

551
00:56:51,741 --> 00:56:53,334
Nu ești o prințesă!

552
00:57:36,638 --> 00:57:38,711
Ia niște rochii!

553
00:57:44,542 --> 00:57:45,501
Sunt eu.

554
00:57:45,535 --> 00:57:47,323
Julien!

555
00:57:58,623 --> 00:57:59,736
Ea este a mea!

556
00:58:04,447 --> 00:58:05,461
Fugi!

557
00:58:05,503 --> 00:58:06,462
Pe aici.

558
00:58:14,143 --> 00:58:15,572
Pune asta.

559
00:58:26,048 --> 00:58:27,608
Grăbește-te, du-te!

560
00:58:29,952 --> 00:58:31,479
Noroc.

561
01:01:47,173 --> 01:01:49,027
Regreți?

562
01:01:49,061 --> 01:01:50,174
Nu.

563
01:01:50,213 --> 01:01:51,587
Nici eu.

564
01:02:10,278 --> 01:02:13,660
L-am văzut, doamnă.
Era el în pat.

565
01:02:38,439 --> 01:02:39,551
Sunt condamnați.

566
01:03:27,400 --> 01:03:29,287
Trezeşte-te.

567
01:03:29,320 --> 01:03:31,709
Scoală-te.

568
01:03:31,752 --> 01:03:32,865
Trezeşte-te.

569
01:03:58,248 --> 01:03:59,557
Vino.

570
01:04:34,729 --> 01:04:36,388
El te va conduce în siguranță.

571
01:04:36,426 --> 01:04:38,313
Trebuie să mergem singuri.

572
01:04:38,346 --> 01:04:40,102
Te iubesc.

573
01:04:42,410 --> 01:04:44,068
Copiii mei...

574
01:04:47,114 --> 01:04:48,870
Fii atent.

575
01:05:08,107 --> 01:05:09,634
Ești supărat!

576
01:05:09,675 --> 01:05:11,780
Am luat decizia singur

577
01:05:11,818 --> 01:05:13,706
știind că te vei opune.

578
01:05:14,731 --> 01:05:17,666
Lefebvre va renunța la acuzații
dacă se întoarce.

579
01:05:17,707 --> 01:05:21,187
Avocatul lui vine acum.
Ce facem?

580
01:05:21,227 --> 01:05:23,398
Vom minți.

581
01:05:23,435 --> 01:05:25,507
Spunem că am trimis-o departe

582
01:05:25,546 --> 01:05:28,230
pentru că a maltratat-o.

583
01:05:28,267 --> 01:05:29,412
Și Julien?

584
01:05:29,451 --> 01:05:31,971
Niciun contact în luni de zile.

585
01:05:32,012 --> 01:05:33,321
Locație necunoscută.

586
01:05:36,235 --> 01:05:38,952
Acum ne depășește.

587
01:05:38,987 --> 01:05:43,177
Lefebvre, furios,
urmând sfatul avocatului său,

588
01:05:43,212 --> 01:05:46,375
își menține sarcinile
împotriva lui Marguerite și Julien.

589
01:05:46,412 --> 01:05:49,478
El adună mărturii,
merge la castel,

590
01:05:49,515 --> 01:05:53,160
și își prezintă constatările
la politie.

591
01:05:53,195 --> 01:05:55,170
Acum sunt căutați.

592
01:05:55,211 --> 01:05:58,245
Se promite o recompensă
oricui ajută.

593
01:05:59,212 --> 01:06:02,059
„Pe fugă”

594
01:06:02,092 --> 01:06:04,809
Marguerite și Julien
sunt acum fugari.

595
01:06:04,844 --> 01:06:07,299
Cautat peste tot.

596
01:06:07,340 --> 01:06:10,209
Singura lor șansă de scăpare

597
01:06:10,252 --> 01:06:12,391
este să ajungă în Anglia
cu barca.

598
01:06:26,956 --> 01:06:27,939
Da?

599
01:06:27,981 --> 01:06:29,769
Dacă ne-am căsătorit,

600
01:06:29,805 --> 01:06:33,580
aș fi soția ta
si sora ta.

601
01:06:33,612 --> 01:06:35,401
Și tu ai fi...

602
01:06:37,517 --> 01:06:40,484
Tatăl copiilor mei

603
01:06:40,525 --> 01:06:42,281
dar şi unchiul lor.

604
01:06:43,821 --> 01:06:45,348
Și tu, mătușa lor.

605
01:06:48,173 --> 01:06:50,409
Frați, surori,
și veri primari.

606
01:06:52,046 --> 01:06:54,380
Dar nu suntem căsătoriți.

607
01:06:59,629 --> 01:07:01,320
ce suntem?

608
01:07:05,262 --> 01:07:07,945
Ceva care nu există.

609
01:07:07,982 --> 01:07:09,770
Deci totul e bine.

610
01:07:11,918 --> 01:07:14,536
Nu riscăm nimic
daca noi nu existam.

611
01:07:18,638 --> 01:07:20,776
La ce te gandesti?

612
01:07:20,814 --> 01:07:23,235
Despre mama

613
01:07:23,278 --> 01:07:25,165
si tata

614
01:07:25,198 --> 01:07:26,627
si castelul.

615
01:07:30,191 --> 01:07:33,224
In Anglia,
ne vom schimba numele.

616
01:07:33,263 --> 01:07:35,816
Vom începe de la zero.

617
01:07:35,855 --> 01:07:38,986
Necunoscut tuturor.
Ca toți ceilalți.

618
01:07:39,023 --> 01:07:40,616
Nu vom fi niciodată liberi.

619
01:07:40,655 --> 01:07:41,997
Totul normal.

620
01:07:42,223 --> 01:07:44,776
- Chiar și în Anglia.
- Mama va vizita.

621
01:07:44,814 --> 01:07:46,091
Toată lumea fericită.

622
01:07:46,126 --> 01:07:48,363
Dragostea noastră este un blestem.

623
01:10:11,698 --> 01:10:14,033
imi pare rau
pentru că te-a jignit,

624
01:10:14,066 --> 01:10:16,783
totul bine, totul amabil,

625
01:10:16,819 --> 01:10:18,761
și nu-ți place păcatul.

626
01:10:18,803 --> 01:10:22,218
Iartă-mă cu sânge
lui Isus Hristos, Mântuitorul meu.

627
01:10:22,259 --> 01:10:25,074
Iartă-mă, Doamne.
iartă-ne.

628
01:10:32,435 --> 01:10:33,842
Trebuie să mergem.

629
01:11:08,180 --> 01:11:09,674
Trebuie să plecăm.

630
01:11:11,828 --> 01:11:13,716
Trebuie să ajungem la mare.

631
01:12:35,159 --> 01:12:36,118
Intră.

632
01:12:38,422 --> 01:12:39,381
Da?

633
01:12:39,382 --> 01:12:42,317
Am găsit doi oameni
care seamănă cu ei.

634
01:12:42,358 --> 01:12:43,317
Unde?

635
01:12:43,318 --> 01:12:44,660
Barfleur.

636
01:12:44,695 --> 01:12:47,891
Voi alerta chiar eu poliția.

637
01:12:52,951 --> 01:12:55,439
Anglia.

638
01:12:59,671 --> 01:13:00,630
Apă.

639
01:13:23,287 --> 01:13:24,629
Arăți decrepit.

640
01:13:24,664 --> 01:13:26,551
Cred că sunt însărcinată.

641
01:14:13,081 --> 01:14:17,271
Am găsit o cale spre Anglia.
Mâine în zori.

642
01:14:17,305 --> 01:14:18,931
Vom ieși pe ușa din spate.

643
01:14:26,874 --> 01:14:28,303
În regulă?

644
01:14:28,346 --> 01:14:29,807
Poți să faci traversarea?

645
01:14:31,226 --> 01:14:32,338
Da.

646
01:15:08,763 --> 01:15:10,137
Mâine.

647
01:15:10,171 --> 01:15:11,632
Plecăm mâine.

648
01:16:29,405 --> 01:16:30,834
E ziuă.

649
01:17:11,550 --> 01:17:13,111
Barca e pe aici.

650
01:17:20,703 --> 01:17:22,263
Ceva nu e în regulă.

651
01:17:24,510 --> 01:17:25,655
Trebuie să ne despărțim.

652
01:17:25,695 --> 01:17:29,469
Du-te înapoi în pat la han.

653
01:17:29,503 --> 01:17:30,932
Ne întâlnim după.

654
01:17:32,223 --> 01:17:33,881
Întoarce-te!

655
01:17:33,919 --> 01:17:36,024
Fugi!

656
01:17:36,063 --> 01:17:37,525
Haide!

657
01:18:22,208 --> 01:18:23,549
Nu!

658
01:18:25,185 --> 01:18:27,835
Nu!
Nu!

659
01:18:28,832 --> 01:18:31,352
Nu!
Nu!

660
01:19:10,306 --> 01:19:14,048
Își schimbaseră identitatea.

661
01:19:14,082 --> 01:19:17,529
Marguerite era îmbrăcată ca bărbat.

662
01:19:17,570 --> 01:19:20,439
Poliția Saint-Lo
i-a arestat.

663
01:19:23,457 --> 01:19:25,181
Cum sunt?

664
01:19:25,217 --> 01:19:26,176
În stare bună de sănătate.

665
01:19:28,546 --> 01:19:31,164
Nu au spus niciun cuvânt.

666
01:19:31,202 --> 01:19:33,952
De la arestare, nici un cuvânt.

667
01:19:35,522 --> 01:19:36,570
Pot să-i văd?

668
01:19:36,610 --> 01:19:37,723
Nu.

669
01:19:38,850 --> 01:19:40,989
Asta e imposibil.

670
01:19:41,027 --> 01:19:43,580
Ce putem face?

671
01:19:45,154 --> 01:19:46,113
Nimic.

672
01:20:13,507 --> 01:20:15,963
Te implor, unchiule.
Ajută-ne.

673
01:20:16,003 --> 01:20:18,239
Trebuie să salvăm copiii.

674
01:20:18,275 --> 01:20:20,250
S-a mers prea departe acum.

675
01:20:20,291 --> 01:20:23,739
Copiii tăi au încălcat legea.

676
01:20:23,779 --> 01:20:25,983
Ei nu pot lua asta înapoi.

677
01:20:26,019 --> 01:20:27,994
Conexiunile tale te pot ajuta.

678
01:20:28,035 --> 01:20:29,977
Uită-te la această situație.

679
01:20:30,020 --> 01:20:32,387
În 10, 100, 1.000 de ani,

680
01:20:32,419 --> 01:20:35,648
incestul este și va rămâne,
o crimă.

681
01:20:36,644 --> 01:20:38,619
Numai Dumnezeu îi poate salva.

682
01:20:38,660 --> 01:20:42,042
Voi încerca imposibilul.
Mă duc la rege!

683
01:20:45,796 --> 01:20:46,974
Jean!

684
01:20:48,484 --> 01:20:50,851
Vezi Villeroy,
secretar de stat.

685
01:20:55,428 --> 01:20:57,403
Spune-i că te-am trimis.

686
01:21:08,260 --> 01:21:11,937
Recunoști crima
Domnul Lefebvre vă acuză de?

687
01:21:12,900 --> 01:21:13,859
Nu.

688
01:21:17,061 --> 01:21:19,778
Domnul Lefebvre este un mincinos.

689
01:21:21,637 --> 01:21:23,742
A maltratat-o ​​pe sora mea.

690
01:21:23,781 --> 01:21:26,148
Deci nu vei admite?

691
01:21:27,141 --> 01:21:28,318
Nu.

692
01:21:28,357 --> 01:21:30,015
El nu va mărturisi.

693
01:21:32,773 --> 01:21:34,267
Trimiteți-le la anchetă.

694
01:21:34,310 --> 01:21:36,546
Te referi la tortură.

695
01:21:36,582 --> 01:21:38,011
Ea nu putea suporta.

696
01:22:54,727 --> 01:22:56,386
Este un băiat.

697
01:23:24,552 --> 01:23:26,407
Te iubesc, Julien.

698
01:23:28,297 --> 01:23:31,363
Eliberează-mi fratele.
Eu sunt cel de vină.

699
01:23:31,400 --> 01:23:32,775
Eliberează-l.

700
01:23:32,808 --> 01:23:34,597
Soțul meu m-a bătut.

701
01:23:34,632 --> 01:23:36,487
A vrut să mă omoare.

702
01:23:36,521 --> 01:23:37,950
A văzut femei libere.

703
01:23:39,145 --> 01:23:41,828
Cât timp ai fost acasă?

704
01:23:41,865 --> 01:23:43,719
Câteva zile.

705
01:23:43,753 --> 01:23:45,411
De ce ai părăsit Tourlaville?

706
01:23:45,449 --> 01:23:48,580
De frica sotului meu
ar veni după mine.

707
01:23:48,616 --> 01:23:50,307
Ai plecat singur?

708
01:23:51,305 --> 01:23:52,264
Da.

709
01:23:52,265 --> 01:23:53,312
Serios?

710
01:23:55,082 --> 01:23:56,041
Da.

711
01:23:57,706 --> 01:23:59,648
doamna Lefebvre,

712
01:23:59,689 --> 01:24:02,689
nu ai vazut
soțul tău în 11 luni.

713
01:24:02,729 --> 01:24:04,038
Asta e corect.

714
01:24:04,074 --> 01:24:07,522
Și tocmai ai născut
unui fiu.

715
01:24:09,674 --> 01:24:10,633
Da.

716
01:24:12,329 --> 01:24:16,453
Cine este tatăl,
pentru că nu poate fi soțul tău?

717
01:24:17,450 --> 01:24:20,167
Nu știu.

718
01:24:20,201 --> 01:24:21,160
Pisica.

719
01:24:30,442 --> 01:24:31,686
domnule de Villeroy!

720
01:24:42,506 --> 01:24:45,670
domnul de Ravalet
din Tourlaville,

721
01:24:45,707 --> 01:24:48,674
aici pentru un public.

722
01:24:48,714 --> 01:24:49,860
Vino mai aproape.

723
01:24:59,083 --> 01:25:01,450
Stai, domnule.

724
01:25:01,483 --> 01:25:03,904
Spune-mi ce te întristează.

725
01:25:04,523 --> 01:25:06,890
O sa remediez daca pot.

726
01:25:07,851 --> 01:25:11,713
Vai, Sire,
copiii mei vor fi executați

727
01:25:11,755 --> 01:25:14,537
dacă nu le arăți clemență.

728
01:25:15,595 --> 01:25:17,832
Despre ce este vorba?

729
01:25:27,020 --> 01:25:31,330
Toată Europa spune că
Curtea franceză este o curvă.

730
01:25:31,372 --> 01:25:36,228
Sunt numit eretic
cu amantele şi nenorociţii mei.

731
01:25:36,268 --> 01:25:41,003
Cum poate Corpul Regal
accept brusc incestul?

732
01:25:42,636 --> 01:25:44,262
domnule...

733
01:25:46,636 --> 01:25:49,702
Nu pot înaintea lui Dumnezeu
iartă această crimă.

734
01:25:51,116 --> 01:25:52,905
Este prea grav.

735
01:26:01,453 --> 01:26:02,915
Arată în inculpați!

736
01:26:20,045 --> 01:26:23,657
Marguerite
şi Julien de Ravalet

737
01:26:23,693 --> 01:26:25,602
sunt condamnaţi la moarte
pe miză

738
01:26:25,645 --> 01:26:28,012
pentru urmatoarele infractiuni:

739
01:26:28,045 --> 01:26:29,572
adulter,

740
01:26:29,613 --> 01:26:30,955
incest,

741
01:26:30,989 --> 01:26:33,575
ajutând și complicând la trădare.

742
01:26:34,638 --> 01:26:38,282
Dar având în vedere clasa ta,
Majestatea Sa regele nostru,

743
01:26:38,318 --> 01:26:40,390
în amabilitatea lui extremă,

744
01:26:40,429 --> 01:26:43,845
ți-a comutat sentința
la decapitare.

745
01:26:45,677 --> 01:26:47,139
Doar eu ar trebui să mor!

746
01:26:47,181 --> 01:26:49,603
Eu sunt cel vinovat!

747
01:26:49,646 --> 01:26:52,963
Fratele meu este nevinovat!
Totul e vina mea!

748
01:26:53,006 --> 01:26:54,794
Eliberează-mi fratele!

749
01:26:54,830 --> 01:26:56,455
Te rog eliberează-l!

750
01:27:25,647 --> 01:27:28,200
- Condamnaţii?
- Vino.

751
01:28:29,904 --> 01:28:31,792
Întotdeauna.

752
01:28:31,824 --> 01:28:33,417
Din nou.

753
01:28:35,345 --> 01:28:36,589
Întotdeauna.

754
01:29:19,218 --> 01:29:20,560
E moartă.

755
01:30:37,364 --> 01:30:38,641
domnule.

756
01:30:43,060 --> 01:30:45,035
Ea l-a numit Julien.

757
01:31:06,261 --> 01:31:07,373
Să mergem.

758
01:31:57,334 --> 01:32:00,782
„Noi doi,
cat timp am fost pacaliti?

759
01:32:00,822 --> 01:32:02,578
„Acum transmutat,

760
01:32:02,615 --> 01:32:05,070
„Evadăm repede, ca Natura.

761
01:32:06,967 --> 01:32:07,949
„Suntem Natura.

762
01:32:09,335 --> 01:32:12,564
„De mult lipsim,
dar acum ne întoarcem.

763
01:32:15,158 --> 01:32:18,093
„Devenim plante,
frunze, frunze,

764
01:32:18,135 --> 01:32:21,201
„rădăcini, scoarță.

765
01:32:21,239 --> 01:32:23,922
„Suntem în pat în pământ.

766
01:32:23,959 --> 01:32:25,584
„Suntem pietre.

767
01:32:25,623 --> 01:32:26,932
„Suntem stejari.

768
01:32:26,967 --> 01:32:29,902
„Creștem unul lângă altul.

769
01:32:29,943 --> 01:32:32,332
„Suntem doi pești
înot în mare împreună.

770
01:32:32,375 --> 01:32:34,448
„Noi suntem ce
florile de lăcuste sunt,

771
01:32:34,487 --> 01:32:35,764
„scăpat de parfumuri.

772
01:32:35,799 --> 01:32:40,534
„De asemenea smut grosier
de fiare, legume, minerale.

773
01:32:40,568 --> 01:32:43,153
„Suntem doi sori strălucitori

774
01:32:43,192 --> 01:32:45,166
„în echilibru, orbic, stelar.

775
01:32:45,208 --> 01:32:48,175
„Ne târâm cu colții
și patruped în pădure.

776
01:32:48,215 --> 01:32:49,590
„Primăvară.

777
01:32:49,623 --> 01:32:51,446
„Suntem mări care se amestecă,

778
01:32:51,480 --> 01:32:53,422
„valuri vesele
rostogolindu-se unul peste altul,

779
01:32:53,463 --> 01:32:56,213
„udă între ei.

780
01:32:56,248 --> 01:32:58,222
„Suntem ceea ce este atmosfera,
transparent...

781
01:32:58,264 --> 01:32:59,790
- „Receptiv...
- „Permis...

782
01:33:00,024 --> 01:33:02,032
„Impermeabil.

783
01:33:02,072 --> 01:33:03,534
- "Suntem zapada...
- „Ploaie...

784
01:33:03,576 --> 01:33:05,878
- „Rece...
- „Întuneric.

785
01:33:05,912 --> 01:33:10,614
„Ne-am înconjurat și am făcut cerc
până am ajuns din nou acasă.

786
01:33:10,648 --> 01:33:12,720
„Singurul loc pe care îl avem noi doi.

787
01:33:12,760 --> 01:33:15,029
„Am anulat totul

788
01:33:15,064 --> 01:33:17,366
„dar libertatea,

789
01:33:17,401 --> 01:33:20,717
și toate, în afară de bucuria noastră.”

790
01:33:28,441 --> 01:33:30,383
„Marguerite
și Julien de Ravalet"

791
01:33:30,425 --> 01:33:33,360
„murit la 2 decembrie 1603”.

792
01:33:33,401 --> 01:33:36,052
„Au fost îngropați
în Saint-Julien en Gréve"

793
01:33:36,089 --> 01:33:38,675
„cu următorul epitaf:”

794
01:33:38,713 --> 01:33:41,877
„Aici zace fratele
și soră.”

795
01:33:41,913 --> 01:33:45,208
„'Tu care treci,
Nu întrebați de ce au murit.”

796
01:33:45,241 --> 01:33:48,591
„Merci mai departe
și roagă-te pentru sufletele lor”.